1
00:04:01,892 --> 00:04:04,686
je suis venu à l'hôpital
après l'accident, mais...
2
00:04:05,145 --> 00:04:06,730
Vous ne saviez pas qui il était.
3
00:04:09,191 --> 00:04:12,069
Je suis allé te chercher quand tu es sorti
mais tu n'étais plus là.
4
00:04:12,152 --> 00:04:13,779
Pourquoi me cherchais-tu ?
5
00:04:14,780 --> 00:04:17,074
J'ai du travail pour toi,
si vous êtes intéressé.
6
00:04:17,157 --> 00:04:18,700
Rien de physique.
7
00:04:19,577 --> 00:04:23,288
- De quoi s'agit-il ?
-Garde d'enfants.
8
00:04:24,416 --> 00:04:26,875
Mon frère Ed est mort
l'année dernière.
9
00:04:27,918 --> 00:04:29,670
Il a eu une fille, Olga.
10
00:04:30,671 --> 00:04:32,965
Elle rentre toujours à la maison
où il est mort.
11
00:04:34,426 --> 00:04:35,676
C'est un endroit inhospitalier.
12
00:04:35,759 --> 00:04:38,137
Et je n'aime pas ça
laissez-la y aller seule.
13
00:04:38,846 --> 00:04:40,305
C'est là maintenant.
14
00:04:41,140 --> 00:04:42,391
j'ai besoin de quelqu'un
15
00:04:42,475 --> 00:04:43,725
pour lui tenir compagnie.
16
00:04:45,102 --> 00:04:46,728
Quelqu'un de connu.
17
00:04:48,021 --> 00:04:49,189
Qu'en penses-tu?
18
00:04:49,982 --> 00:04:51,484
Je te donnerai 200 $ par jour.
19
00:04:52,359 --> 00:04:54,903
Tu ne dois pas rester
plus de cinq jours.
20
00:04:56,363 --> 00:04:57,740
Comment ton frère est-il mort ?
21
00:05:00,951 --> 00:05:02,369
Il s'est suicidé.
22
00:05:06,290 --> 00:05:07,750
Et sa mère ?
23
00:05:08,460 --> 00:05:11,295
Disparu. Il y a huit mois.
24
00:05:12,796 --> 00:05:14,757
C'est ta nièce.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
25
00:05:14,840 --> 00:05:16,509
Je suis honnête avec toi,
26
00:05:16,593 --> 00:05:18,511
Je ne pouvais pas supporter une semaine
avec elle.
27
00:05:20,012 --> 00:05:22,222
Il a des problèmes psychologiques.
28
00:05:23,056 --> 00:05:24,933
Il entre en transe, il s'embrouille,
29
00:05:25,017 --> 00:05:26,603
mais c'est inoffensif.
30
00:05:28,353 --> 00:05:30,105
Deux cents par jour
31
00:05:30,482 --> 00:05:32,692
rentrer à la maison
et lui tenir compagnie ?
32
00:05:33,400 --> 00:05:34,652
Exact.
33
00:05:35,986 --> 00:05:38,030
Il doit y avoir autre chose.
34
00:05:39,740 --> 00:05:45,705
AVERTISSEMENT
35
00:06:02,304 --> 00:06:03,723
Où sommes-nous ?
36
00:06:33,168 --> 00:06:34,587
Et la maison ?
37
00:06:38,382 --> 00:06:40,635
Tu n'as pas dit
c'était sur une île.
38
00:06:40,884 --> 00:06:42,928
-Bien sûr.
-Non, tu ne l'as pas dit.
39
00:06:44,513 --> 00:06:45,931
J'ai dit que c'était inhospitalier.
40
00:06:46,014 --> 00:06:47,767
Et tu as accepté.
41
00:06:48,058 --> 00:06:50,269
Quelle différence y a-t-il
Si c'est sur une île ?
42
00:06:50,352 --> 00:06:51,604
Je ne sais pas nager.
43
00:06:52,146 --> 00:06:54,356
Nous avons de la chance d'avoir un bateau.
44
00:08:31,620 --> 00:08:33,873
Olga, nous sommes là.
45
00:08:35,374 --> 00:08:37,543
Y a-t-il quelqu'un d'autre sur l'île ?
46
00:08:39,002 --> 00:08:40,797
Juste une famille de renards.
47
00:08:41,672 --> 00:08:44,215
-As-tu entendu un renard crier ?
-Non.
48
00:08:44,550 --> 00:08:46,468
C'est comme le cri d'une fille.
49
00:08:48,137 --> 00:08:50,097
Avez-vous entendu une fille crier ?
50
00:08:50,682 --> 00:08:51,932
Non.
51
00:08:53,016 --> 00:08:54,601
Bien sûr.
52
00:08:55,812 --> 00:08:57,104
Il y a quelque chose que je n'ai pas dit.
53
00:08:57,187 --> 00:08:58,898
Ce n'est pas quelque chose de très important.
54
00:09:01,275 --> 00:09:02,902
Olga est paranoïaque.
55
00:09:03,695 --> 00:09:06,613
Il n'aime pas qu'on l'approche.
56
00:09:07,489 --> 00:09:09,074
Ne les laissez même pas entrer dans votre chambre,
57
00:09:09,158 --> 00:09:11,493
-surtout la nuit.
-Bien.
58
00:09:11,577 --> 00:09:13,996
-Qu'est-ce qui est bon ?
-N'entrez pas dans votre chambre.
59
00:09:14,914 --> 00:09:16,582
Eh bien, ce n'est pas si simple.
60
00:09:18,041 --> 00:09:19,084
Il a peur
61
00:09:19,168 --> 00:09:21,044
d'être attaqué pendant son sommeil.
62
00:09:22,254 --> 00:09:24,047
pas de femme
voyagerait en bateau avec moi,
63
00:09:24,131 --> 00:09:25,717
Sinon, je l'aurais embauchée.
64
00:09:42,107 --> 00:09:43,317
Qu'est ce que c'est?
65
00:09:43,735 --> 00:09:45,611
La grand-mère d'Olga était
somnambule
66
00:09:47,906 --> 00:09:49,198
Je l'ai utilisé la nuit
67
00:09:49,281 --> 00:09:51,200
pour ne pas sortir dans la forêt.
68
00:09:51,743 --> 00:09:52,911
Pourquoi tu me le montres ?
69
00:09:52,993 --> 00:09:54,411
Vous devez le mettre.
70
00:09:56,371 --> 00:09:57,832
La chaîne est longue.
71
00:09:58,207 --> 00:09:59,834
Vous pourrez marcher. Tu ne pourras pas y aller
72
00:09:59,918 --> 00:10:01,753
dans certaines pièces,
comme celui d'Olga.
73
00:10:02,044 --> 00:10:03,712
Je n'entrerai pas dans ta chambre.
74
00:10:03,797 --> 00:10:05,965
Votre parole ne suffit pas.
75
00:10:06,048 --> 00:10:07,549
Retourne-toi, je vais l'ajuster.
76
00:10:07,884 --> 00:10:09,218
Je n'utiliserai pas ça.
77
00:10:10,094 --> 00:10:11,805
Quel est le problème ?
78
00:10:11,888 --> 00:10:14,181
Chaque travail a un uniforme.
79
00:10:14,431 --> 00:10:15,682
Ce n'est pas un uniforme.
80
00:10:15,767 --> 00:10:17,811
C'est un harnais, je ne le porterai pas.
81
00:10:18,143 --> 00:10:19,728
Alors il y a un problème.
82
00:10:20,437 --> 00:10:21,981
Il va juste te laisser rester
83
00:10:22,064 --> 00:10:23,858
-si tu portes ça.
-Non.
84
00:10:23,942 --> 00:10:25,609
Je ne veux pas perdre de temps.
85
00:10:25,860 --> 00:10:28,863
Vous ne m'avez pas parlé d'une île.
86
00:10:29,404 --> 00:10:32,074
Et tu n'as pas mentionné non plus
qu'il devait porter un harnais.
87
00:10:32,449 --> 00:10:34,743
je ne serais pas là
si tu l'avais dit.
88
00:10:34,828 --> 00:10:36,662
Ce n'est pas mon problème.
89
00:10:39,164 --> 00:10:40,666
Allez.
90
00:10:41,208 --> 00:10:42,794
Cela n'a rien d'un autre monde.
91
00:11:00,812 --> 00:11:01,980
Le voyez-vous ?
92
00:11:03,188 --> 00:11:05,232
C'est de la schizophrénie.
93
00:11:06,191 --> 00:11:08,402
Stupeur catatonique, dit Ed.
94
00:11:09,361 --> 00:11:11,196
Cela lui arrive quand elle est excitée.
95
00:11:12,031 --> 00:11:13,950
Elle devait t'attendre avec impatience.
96
00:11:14,241 --> 00:11:15,784
Vous nous entendez ?
97
00:11:20,539 --> 00:11:22,876
Je ne veux pas la laisser seule ici...
98
00:11:23,167 --> 00:11:25,753
mais tu ne peux pas rester
Si tu ne portes pas ça.
99
00:11:27,379 --> 00:11:30,132
Je veux quitter l'île
avant qu'il ne fasse nuit.
100
00:11:30,967 --> 00:11:32,301
Qu'est-ce que tu vas faire?
101
00:15:47,890 --> 00:15:49,267
Avez-vous faim?
102
00:17:22,318 --> 00:17:23,527
Bonjour?
103
00:18:02,983 --> 00:18:04,235
Bonjour?
104
00:21:44,788 --> 00:21:45,914
Approchez-vous.
105
00:22:49,895 --> 00:22:51,146
Bonjour ?
106
00:23:43,658 --> 00:23:45,159
C'est un renard.
107
00:23:50,038 --> 00:23:51,415
Que fais-tu avec ça ?
108
00:23:53,500 --> 00:23:54,960
Savez-vous comment l'utiliser ?
109
00:23:55,043 --> 00:23:57,296
Mon père et mon oncle
Ils m'ont emmené à la chasse.
110
00:23:58,964 --> 00:24:00,675
Que faites-vous ici?
111
00:24:01,049 --> 00:24:02,926
Je ne pouvais pas dormir.
J'allais l'allumer.
112
00:24:03,010 --> 00:24:05,179
Vous ne pouvez pas. C'est verrouillé.
113
00:24:05,471 --> 00:24:08,265
La pièce se remplit de fumée
quand vous l'allumez.
114
00:24:09,016 --> 00:24:11,226
Ma mère l'a bloquée.
oiseaux trouvés
115
00:24:11,310 --> 00:24:12,645
dans la cheminée.
116
00:24:13,312 --> 00:24:15,147
Je ne voulais pas les déranger.
117
00:24:23,405 --> 00:24:25,074
Barrett dit qu'il a disparu.
118
00:24:26,033 --> 00:24:27,326
ET?
119
00:24:28,620 --> 00:24:29,995
L'ont-ils cherchée ?
120
00:24:30,622 --> 00:24:31,872
Non.
121
00:24:36,126 --> 00:24:37,920
Es-tu un ami de mon oncle ?
122
00:24:38,671 --> 00:24:40,881
Il a dit ça,
mais je ne m'en souviens pas.
123
00:24:42,007 --> 00:24:44,093
Ce n'est pas mon genre d'ami.
124
00:24:44,719 --> 00:24:46,011
Pourquoi pas?
125
00:24:46,095 --> 00:24:47,554
Sont-ils proches ?
126
00:24:48,180 --> 00:24:50,099
Il est ma seule famille maintenant.
127
00:24:52,434 --> 00:24:54,646
Ton père et lui
est-ce qu'ils s'entendaient bien ?
128
00:25:12,287 --> 00:25:13,706
Que chassaient-ils ?
129
00:25:14,666 --> 00:25:15,916
Des renards.
130
00:25:16,793 --> 00:25:18,711
Jusqu'à ce que ma mère les arrête.
131
00:25:22,548 --> 00:25:24,299
Barrett a déclaré qu'il s'était suicidé.
132
00:25:29,221 --> 00:25:30,514
Au sous-sol.
133
00:25:30,890 --> 00:25:33,475
Il a été abattu
Dirigez avec ceci.
134
00:25:35,895 --> 00:25:38,647
Mon père était claustrophobe.
135
00:25:40,692 --> 00:25:42,694
Une fois,
ma mère a fait une blague
136
00:25:42,777 --> 00:25:44,611
et mets-lui le harnais.
137
00:25:46,530 --> 00:25:49,575
Quand il s'est réveillé,
Il a demandé la clé mais...
138
00:25:49,826 --> 00:25:51,618
Elle ne le lui a pas donné.
139
00:25:52,871 --> 00:25:54,789
Il a essayé de l'enlever et...
140
00:25:55,664 --> 00:25:57,082
Elle l'a avalé.
141
00:26:03,798 --> 00:26:06,801
Il avait cette clé autour du cou,
comme une médaille.
142
00:26:10,971 --> 00:26:12,389
J'étais fou.
143
00:26:19,188 --> 00:26:20,689
J'étais fou.
144
00:26:25,152 --> 00:26:26,946
Il est descendu au sous-sol...
145
00:26:27,279 --> 00:26:29,741
et quand il est revenu,
La porte avait une clé.
146
00:26:30,365 --> 00:26:32,076
Je ne pouvais pas sortir et...
147
00:26:32,993 --> 00:26:34,871
avec sa claustrophobie
je ne pouvais pas supporter
148
00:26:34,954 --> 00:26:36,956
être là-bas
ça fait longtemps, alors...
149
00:26:38,624 --> 00:26:40,042
il s'est suicidé
150
00:26:40,501 --> 00:26:42,086
La porte s'est-elle fermée
derrière toi ?
151
00:26:48,509 --> 00:26:49,761
Je suis désolé.
152
00:26:52,387 --> 00:26:53,765
Êtes-vous ok?
153
00:27:33,888 --> 00:27:35,055
Olga.
154
00:28:21,518 --> 00:28:22,811
Bonjour.
155
00:28:26,607 --> 00:28:28,067
Ouais?
156
00:28:48,629 --> 00:28:49,923
Bonjour?
157
00:29:47,479 --> 00:29:48,814
Olga ?
158
00:29:53,861 --> 00:29:55,279
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
159
00:30:16,633 --> 00:30:18,178
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
160
00:32:33,854 --> 00:32:35,273
Par Dieu !
161
00:34:35,641 --> 00:34:37,561
-Bonjour ?
-Barrett, c'est Isaac.
162
00:34:38,396 --> 00:34:39,480
Avez-vous enlevé votre harnais ?
163
00:34:39,563 --> 00:34:40,773
Non.
164
00:34:41,399 --> 00:34:44,402
Le téléphone est dans la pièce,
Êtes-vous là ?
165
00:34:45,320 --> 00:34:46,487
Écoute-moi.
166
00:34:49,365 --> 00:34:50,824
La mère d'Olga est morte.
167
00:34:51,991 --> 00:34:54,287
quelqu'un lui a tiré dessus
et je l'ai caché dans le sous-sol.
168
00:34:55,287 --> 00:34:58,082
Olga se promène dans la maison
avec une arbalète.
169
00:34:58,165 --> 00:34:59,500
Je dois sortir d'ici.
170
00:35:03,587 --> 00:35:04,838
Es-tu là?
171
00:35:05,672 --> 00:35:07,132
Où est Olga maintenant ?
172
00:35:08,634 --> 00:35:10,094
Dans sa chambre.
173
00:35:10,177 --> 00:35:12,096
est d'avoir
une de ses attaques.
174
00:35:12,596 --> 00:35:14,223
Savez-vous ce que vous avez trouvé
à sa mère ?
175
00:35:14,598 --> 00:35:16,267
-Non.
-Avez-vous appelé la police ?
176
00:35:16,600 --> 00:35:18,769
-Ou quelqu'un d'autre ?
-Je ne sais pas où je suis.
177
00:35:19,561 --> 00:35:21,272
Tu les appelles
et dis-leur ce qui s'est passé.
178
00:35:21,356 --> 00:35:22,731
Dis-leur que je suis là.
179
00:35:24,024 --> 00:35:25,234
Je prendrai soin de toi.
180
00:36:11,613 --> 00:36:12,948
Isaac ?
181
00:36:16,076 --> 00:36:17,495
Isaac ?
182
00:36:23,460 --> 00:36:25,169
Isaac, tu m'entends ?
183
00:36:31,509 --> 00:36:32,801
Isaac.
184
00:36:39,767 --> 00:36:41,018
Oui ?
185
00:36:41,101 --> 00:36:44,522
Je suis enfermé
dans ma chambre.
186
00:36:46,899 --> 00:36:48,275
J'ai appelé ton oncle.
187
00:36:48,650 --> 00:36:50,027
Il arrivera bientôt.
188
00:36:51,195 --> 00:36:52,654
De quoi tu parles ?
189
00:36:57,743 --> 00:36:59,203
J'ai trouvé ta mère.
190
00:37:03,791 --> 00:37:05,502
Et tu as appelé mon oncle.
191
00:37:09,713 --> 00:37:11,173
C'est en route.
192
00:37:14,427 --> 00:37:17,846
Je ne l'ai pas tuée.
C'étaient mon père et mon oncle.
193
00:37:19,390 --> 00:37:20,974
M'entendez-vous ?
194
00:37:21,058 --> 00:37:22,351
Il sait que vous l'avez trouvé.
195
00:37:22,435 --> 00:37:24,395
Pensez-vous qu'il vous laissera partir ?
196
00:37:25,729 --> 00:37:27,147
J'en doute.
197
00:37:49,462 --> 00:37:51,255
Laissez-le à côté de la porte,
et s'éloigner.
198
00:38:20,618 --> 00:38:21,994
C'est vrai ?
199
00:38:22,995 --> 00:38:24,497
Barrett et votre père l'ont-ils tuée ?
200
00:38:24,581 --> 00:38:25,748
Oui.
201
00:38:26,790 --> 00:38:28,626
-Tu étais là ?
-Non.
202
00:38:30,085 --> 00:38:32,755
J'ai trouvé le corps aussi.
J'ai demandé à mon oncle.
203
00:38:32,838 --> 00:38:36,468
Il a dit que c'était l'idée de mon père
et il l'a aidé.
204
00:38:37,552 --> 00:38:39,178
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
205
00:38:39,261 --> 00:38:40,721
Je ne voulais pas qu'on se souvienne
206
00:38:40,804 --> 00:38:43,307
comme un meurtrier qui se cachait
un cadavre sur un mur.
207
00:38:44,601 --> 00:38:45,685
Je comprends.
208
00:38:49,647 --> 00:38:50,690
D'ACCORD.
209
00:38:52,107 --> 00:38:54,611
nous devons nous échapper
avant l'arrivée de Barret.
210
00:38:54,943 --> 00:38:57,321
Is there another boat or another way
quitter l'île ?
211
00:38:57,404 --> 00:38:58,615
Non.
212
00:39:02,034 --> 00:39:04,328
Call the police, tell them
que nous avons besoin d'aide.
213
00:39:04,411 --> 00:39:05,663
Tell them how to get there.
214
00:39:09,542 --> 00:39:11,001
Qu'est-ce que tu attends ?
215
00:39:20,302 --> 00:39:21,762
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
216
00:39:45,537 --> 00:39:47,037
Reconnaissez-vous cela ?
217
00:39:48,581 --> 00:39:49,998
C'est…
218
00:39:50,332 --> 00:39:52,835
Mon frère Mike
I had a jacket like that.
219
00:39:52,918 --> 00:39:55,879
C'est pareil.
Tu l'as laissée ici.
220
00:39:58,048 --> 00:39:59,091
Qu'est-ce que tu dis?
221
00:40:00,050 --> 00:40:01,719
When you came, you took it off.
222
00:40:02,136 --> 00:40:03,804
Et tu l'as oublié.
223
00:40:05,889 --> 00:40:07,099
Je ne suis jamais venu ici.
224
00:40:07,182 --> 00:40:08,560
Oui, tu es venu.
225
00:40:08,643 --> 00:40:10,269
Il y a un an.
226
00:40:13,606 --> 00:40:14,940
Je ne m'en souviens pas.
227
00:40:16,900 --> 00:40:18,277
Pourquoi suis-je venu ?
228
00:40:18,778 --> 00:40:20,070
Moe t'a envoyé.
229
00:40:22,030 --> 00:40:23,157
De sorte que?
230
00:40:24,491 --> 00:40:25,660
Pourquoi m'as-tu envoyé ?
231
00:40:26,452 --> 00:40:29,581
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit
à propos de mon père ? Au sous-sol.
232
00:40:31,290 --> 00:40:32,625
Oui.
233
00:40:33,500 --> 00:40:35,002
Te souviens-tu
J'ai dit qu'il avait fait ça
234
00:40:35,085 --> 00:40:36,837
Pourquoi a-t-il été enfermé ?
235
00:40:36,920 --> 00:40:38,422
Tu as dit que je souffrais de claustrophobie
236
00:40:38,505 --> 00:40:40,048
et que la porte
Elle se referma derrière lui.
237
00:40:41,550 --> 00:40:43,010
Vous l'avez fermé.
238
00:40:43,969 --> 00:40:45,095
Comme?
239
00:40:47,306 --> 00:40:49,726
Moe a dit qu'il ne pouvait pas le faire
240
00:40:49,809 --> 00:40:52,019
et j'ai payé quelqu'un
pour qu'il le fasse.
241
00:40:52,936 --> 00:40:54,313
Pour vous.
242
00:40:55,314 --> 00:40:56,940
Tu l'as fait tomber...
243
00:40:57,024 --> 00:40:59,485
et quand il l'a fait,
tu as fermé la porte
244
00:40:59,568 --> 00:41:01,111
Et tu l'as laissé là.
245
00:41:02,154 --> 00:41:03,947
-Est-ce que Barrett te l'a dit ?
-Ouais.
246
00:41:04,531 --> 00:41:05,784
Vous a-t-il dit qu'il m'avait payé
247
00:41:05,866 --> 00:41:07,242
tuer ton père ?
248
00:41:07,326 --> 00:41:09,495
Et il m'a dit que tu ne t'en souvenais pas.
249
00:41:10,622 --> 00:41:12,915
Je me souviendrais de quelque chose comme ça
250
00:41:13,207 --> 00:41:14,751
Mais tu ne t'en souviens pas.
251
00:41:16,711 --> 00:41:17,878
Olga.
252
00:41:20,799 --> 00:41:22,966
Barrett a dit
que tu as des problèmes.
253
00:41:24,259 --> 00:41:26,136
Peut-être que vous êtes confus.
254
00:41:27,888 --> 00:41:31,058
Je n'ai pas blessé ton père.
Je n'ai jamais été là.
255
00:41:33,143 --> 00:41:34,687
Si tu l'appelles...
256
00:41:34,771 --> 00:41:36,980
je dirai ce que tu dis
Ce n'est pas vrai.
257
00:41:37,649 --> 00:41:38,817
Non.
258
00:41:39,441 --> 00:41:40,777
Olga.
259
00:41:42,111 --> 00:41:44,656
Appelle ton oncle. S'il te plaît.
260
00:41:46,198 --> 00:41:47,616
S'il te plaît.
261
00:41:47,700 --> 00:41:48,909
Appelez-le.
262
00:42:19,899 --> 00:42:21,275
Attendez. Ne raccrochez pas.
263
00:42:27,322 --> 00:42:29,158
-Barrett ?
-Oui ?
264
00:42:31,285 --> 00:42:32,912
-Bonjour ?
-Barrett.
265
00:42:33,287 --> 00:42:34,914
Barrett, c'est Isaac.
266
00:42:36,457 --> 00:42:37,958
M'entendez-vous ?
267
00:42:38,292 --> 00:42:40,252
Pour l'amour de Dieu.
Où est ma nièce ?
268
00:42:40,795 --> 00:42:42,045
Me voici.
269
00:42:42,797 --> 00:42:43,964
Barrett.
270
00:42:44,965 --> 00:42:47,092
Olga dit
que j'ai blessé son père.
271
00:42:47,634 --> 00:42:49,219
Avez-vous entendu ?
272
00:42:49,303 --> 00:42:51,723
Il dit que je l'ai enfermé
au sous-sol.
273
00:42:53,348 --> 00:42:56,518
Et que tu lui as dit...
274
00:42:57,186 --> 00:43:00,439
Je suis venu une nuit
et je l'ai enfermé.
275
00:43:01,106 --> 00:43:02,776
Et il s'est suicidé.
276
00:43:04,778 --> 00:43:06,195
Oui.
277
00:43:07,362 --> 00:43:09,615
Comment ça ?
278
00:43:10,991 --> 00:43:13,660
-C'est ce que tu as fait.
-Pourquoi tu dis ça ?
279
00:43:14,161 --> 00:43:15,747
C'était une erreur.
280
00:43:17,456 --> 00:43:19,124
Je n'aurais pas dû vous le demander.
281
00:43:20,042 --> 00:43:21,668
Vous n'auriez pas dû accepter.
282
00:43:21,753 --> 00:43:23,212
Je ne ferais pas quelque chose comme ça.
283
00:43:23,295 --> 00:43:25,380
Tu l'as déjà fait
que je pourrais t'arrêter.
284
00:43:25,464 --> 00:43:27,299
Pourquoi tu dis ça ?
285
00:43:27,801 --> 00:43:30,804
Olga, enlève le haut-parleur.
286
00:43:34,974 --> 00:43:38,018
Je suis désolé. Je ne le ferai pas.
287
00:43:40,395 --> 00:43:41,940
Il le fera.
288
00:43:47,821 --> 00:43:49,071
Il ment.
289
00:43:49,948 --> 00:43:51,825
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
290
00:43:52,116 --> 00:43:53,742
Je ne ferais pas quelque chose comme ça.
291
00:43:53,827 --> 00:43:55,327
Cela n'est jamais arrivé.
292
00:43:56,078 --> 00:43:58,832
Moe a dit que tu étais différent
avant l'accident.
293
00:44:00,040 --> 00:44:01,291
Appelez la police.
294
00:44:01,375 --> 00:44:02,919
Si c'était moi, ils le sauraient.
295
00:44:03,002 --> 00:44:04,545
Moe dit que c'était toi.
296
00:44:04,921 --> 00:44:06,881
Eh bien,
Laissez-moi partir et j'irai à la police.
297
00:44:07,841 --> 00:44:09,341
Ne peut pas.
298
00:44:11,803 --> 00:44:13,720
S'il m'arrive quelque chose ici...
299
00:44:15,431 --> 00:44:17,016
Si je ne reviens pas...
300
00:44:17,641 --> 00:44:19,309
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
301
00:54:07,356 --> 00:54:09,858
Tu veux que je m'implique
chez ton frère...
302
00:54:10,317 --> 00:54:11,902
et l'a enfermé au sous-sol.
303
00:54:13,320 --> 00:54:14,489
Oui.
304
00:54:24,206 --> 00:54:25,666
Et puis quoi ?
305
00:54:25,916 --> 00:54:29,629
Tu reviens, tu prends ton argent
et tu disparais.
306
00:54:38,471 --> 00:54:40,681
Et que va-t-il lui arriver ?
307
00:54:41,014 --> 00:54:42,600
Il y restera.
308
00:54:43,851 --> 00:54:46,438
-Combien de temps?
-C'est claustrophobe.
309
00:54:47,229 --> 00:54:48,481
Le stress va vous tuer
310
00:54:48,565 --> 00:54:50,149
quand vous voyez que vous êtes pris au piège.
311
00:54:59,408 --> 00:55:01,034
Cette crise qui a…
312
00:55:01,827 --> 00:55:03,496
Il sait des choses sur moi.
313
00:55:04,581 --> 00:55:06,206
Je ne peux plus lui faire confiance.
314
00:55:06,707 --> 00:55:08,585
C'est sérieux.
315
00:55:20,262 --> 00:55:23,098
Si tu ne veux pas le faire,
Je ne dirai rien de plus.
316
00:55:24,433 --> 00:55:26,310
Mais si tu veux
change ta vie,
317
00:55:26,810 --> 00:55:29,980
et tu es capable de le faire,
Je vais continuer.
318
00:55:32,650 --> 00:55:34,026
Continu?
319
00:55:37,489 --> 00:55:38,781
Continuer.
320
01:00:00,960 --> 01:00:02,169
Bonjour?
321
01:00:02,962 --> 01:00:04,296
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
322
01:01:13,240 --> 01:01:14,575
Bonjour?
323
01:04:51,542 --> 01:04:53,293
Deux jours. Où étiez-vous?
324
01:04:53,585 --> 01:04:55,088
Où étais-je ?
325
01:04:55,171 --> 01:04:57,297
J'ai organisé les funérailles
de mon frère.
326
01:04:57,798 --> 01:04:59,383
j'étais occupé
327
01:04:59,466 --> 01:05:01,177
de sa fille folle.
328
01:05:01,261 --> 01:05:03,179
Elle ne croit pas qu'il se soit suicidé.
329
01:05:04,264 --> 01:05:06,182
Était-il mort à votre arrivée ?
330
01:05:07,058 --> 01:05:09,227
Oui, il était mort.
331
01:05:11,687 --> 01:05:13,397
Après mon appel,
que s'est-il passé ?
332
01:05:15,649 --> 01:05:17,068
J'y suis allé…
333
01:05:17,401 --> 01:05:19,195
et je l'ai trouvé mort
dans le tunnel,
334
01:05:19,279 --> 01:05:20,529
comme tu me l'as dit.
335
01:05:21,488 --> 01:05:23,074
J'ai prévenu la police
336
01:05:23,574 --> 01:05:25,201
que mon frère
il s'était suicidé.
337
01:05:25,285 --> 01:05:27,035
Ils sont venus,
Ils ont pris le corps
338
01:05:27,327 --> 01:05:28,662
Ils m'ont posé des questions.
339
01:05:29,621 --> 01:05:31,166
Qui a fermé la porte ?
340
01:05:31,832 --> 01:05:33,126
Que?
341
01:05:33,209 --> 01:05:35,253
La porte était déjà fermée
quand je suis arrivé.
342
01:05:35,335 --> 01:05:36,754
Qui l'a fermé ?
343
01:05:37,504 --> 01:05:38,964
Ce devait être le vent.
344
01:05:40,091 --> 01:05:41,967
C'était verrouillé.
345
01:05:43,635 --> 01:05:45,138
Était-ce vous ?
346
01:05:46,222 --> 01:05:47,265
Pourquoi devrais-je le faire ?
347
01:05:47,347 --> 01:05:49,391
et puis je te demanderais
que tu le fais ?
348
01:05:49,475 --> 01:05:51,227
Cela n'a pas de sens.
349
01:05:58,650 --> 01:05:59,943
Qu'est ce que c'est?
350
01:06:00,444 --> 01:06:01,779
C'est votre argent.
351
01:06:02,529 --> 01:06:03,906
Je n'ai rien fait.
352
01:06:03,989 --> 01:06:05,407
La porte était déjà fermée
353
01:06:05,491 --> 01:06:07,160
quand je suis arrivé.
354
01:06:14,917 --> 01:06:16,835
MOE BARRETT VEUT VOUS TUER
355
01:06:17,544 --> 01:06:19,004
Qu'est-ce que c'est ?
356
01:06:21,174 --> 01:06:23,134
Êtes-vous allé le prévenir ?
357
01:06:25,636 --> 01:06:27,054
Oui.
358
01:06:27,138 --> 01:06:28,472
Pourquoi?
359
01:06:29,598 --> 01:06:30,891
Parce que?
360
01:06:31,809 --> 01:06:33,228
Vous ne le connaissez pas.
361
01:06:34,728 --> 01:06:36,522
Et si la police
trouvé ça ?
362
01:06:37,606 --> 01:06:39,024
Qu'aurais-je dit ?
363
01:06:41,319 --> 01:06:44,113
Prends cet argent et pars.
364
01:06:44,780 --> 01:06:46,698
Je ne veux plus te revoir.
365
01:06:52,704 --> 01:06:54,915
Veux-tu le dire à quelqu'un
qu'est-ce que je t'ai demandé de faire ?
366
01:06:56,083 --> 01:06:57,626
Que dirais-je ?
367
01:06:59,170 --> 01:07:00,338
quel genre d'homme
368
01:07:00,421 --> 01:07:02,047
Voudrais-tu tuer ton frère ?
369
01:07:10,639 --> 01:07:12,599
Tu es toujours choqué
pour voir Ed
370
01:07:12,683 --> 01:07:14,476
au sous-sol.
371
01:07:15,894 --> 01:07:17,313
je serai de retour demain matin
372
01:07:17,397 --> 01:07:19,106
quand tu t'es reposé.
373
01:07:19,565 --> 01:07:21,525
Et nous en reparlerons.
374
01:17:54,408 --> 01:17:55,910
Olga !
375
01:18:05,586 --> 01:18:07,171
Pourquoi n'y a-t-il pas de lumière ?
376
01:18:12,010 --> 01:18:14,178
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
377
01:18:17,598 --> 01:18:19,099
Pourquoi tu portes ça ?
378
01:18:21,101 --> 01:18:22,770
Il me l'a mis.
379
01:18:25,105 --> 01:18:26,440
Comment l'as-tu supprimé ?
380
01:18:26,523 --> 01:18:27,984
Il a pris la clé de ma mère.
381
01:18:32,030 --> 01:18:33,822
-Où est?
-Dans ma chambre.
382
01:18:33,907 --> 01:18:35,741
Je suis descendu pour le recharger.
383
01:18:41,915 --> 01:18:43,749
Tu as tout gâché.
384
01:18:45,334 --> 01:18:47,586
Ta mère avait raison...
385
01:18:48,337 --> 01:18:51,007
Tu es un putain d'idiot !
386
01:18:52,674 --> 01:18:55,344
Cela ne serait pas arrivé
si ce n'était pas pour toi.
387
01:18:58,305 --> 01:18:59,473
Faites attention à ce que vous dites.
388
01:18:59,556 --> 01:19:00,641
Je suis désolé.
389
01:20:48,749 --> 01:20:50,043
Je saigne.
390
01:20:53,088 --> 01:20:54,379
Il m'a tiré dessus.
391
01:21:03,680 --> 01:21:05,016
Isaac.
392
01:21:06,725 --> 01:21:08,727
Il est monté. Il te cherche.
393
01:21:12,815 --> 01:21:14,234
Sortez de là.
394
01:21:15,567 --> 01:21:17,486
nous allons la surprendre
quand je reviens.
395
01:21:36,547 --> 01:21:37,965
Dépêche-toi, Isaac.
396
01:21:56,192 --> 01:21:57,526
Barrett.
397
01:22:00,654 --> 01:22:02,073
Barrett.
398
01:22:05,160 --> 01:22:06,577
Barrett, tu m'entends ?
399
01:22:14,127 --> 01:22:15,253
Je suis sorti.
400
01:22:15,669 --> 01:22:17,213
J'enverrai quelqu'un pour vous.